Istilah-Istilah Spesial Bulan Ramadhan dan Bahasa Inggrisnya
Selama satu bulan lamanya, Bulan Ramadhan dipenuhi dengan berbagai aktivitas yang tidak dilakukan di bulan-bulan lainnya. Suasana Ramadhan pun memiliki nuansa tersendiri bagi umat Muslim yang menjalankan. Ini artinya, istilah-istilah yang menamai aktivitas dan suasana unik tersebut juga kembali muncul.
Istilah-istilahnya juga bukan hanya seputar aktivitas dan suasana, tapi juga ucapan sederhana yang menandai datangnya Ramadhan. Melalui sebutan-sebutan inilah, momen Ramadhan menjadi lebih semarak dan berwarna. Teman-teman juga perlu ketahui apa saja istilahnya agar dapat menjalankannya penuh dengan suka cita.
Untuk itu, berikut ini adalah kumpulan istilah spesial yang hanya ada di Bulan Ramadhan lengkap dengan sebutannya dalam Bahasa Inggris. Yuk, simak selengkapnya!
Shaum atau Puasa (Fasting)
Tentu saja ini merupakan ibadah utama yang menandai bulan Ramadhan. Itulah mengapa bulan ini juga sering disebut dengan bulan puasa. Dalam Bahasa Inggris shaum atau puasa disebut dengan Fasting. Sama seperti puasa, Fasting memiliki pengertian menahan makan dan minum sejak fajar hingga matahari terbenam.
Buka Puasa (Fast Break/Iftar)
Setelah berpuasa seharian, puasa akan diakhiri dengan aktivitas berbuka puasa, yaitu minum dan makan untuk membatalkan. Ada dua istilah untuk sebutan ini dalam Bahasa Inggris, yaitu Fast Break dan Iftar Namun, antara keduanya, Iftar merupakan kata populer yang lebih sering digunakan oleh umat Muslim dunia.
Buka Puasa Bersama/Bukber (Iftar Gathering)
Sebutan kali ini memang lebih populer dengan singkatannya yaitu Bukber. Seperti yang teman-teman pahami, Bukber merupakan aktivitas berbuka bersama keluarga besar, teman, atau rekan kerja. Bukber boleh dibilang merupakan tradisi masyarakat sekaligus ajang silaturahmi yang tidak hanya ada di Indonesia. Maka tak heran, Bukber juga dikenal dengan Iftar Gathering.
Takjil (Food Upon Iftar)
Bagi masyarakat Indonesia, takjil memang dikenal sebagai makanan yang ringan sekadar untuk membatalkan puasa. Namun, istilah ini memang hanya dipahami oleh orang Indonesia. Di negara-negara lain terutama negara English Speaking Country, takjil cenderung dideskripsikan sebagai Food Upon Iftar.
Kurma (Date)
Buah ini paling banyak dijumpai sebagai menu pembuka puasa Ramadhan karena keutaman yang disabdakan oleh Nabi Muhammad SAW. Hal ini disampaikan bahwa mengonsumsi kurma baik untuk berbuka ataupun sahur akan memberikan tambahan pahala. Karena itulah, buah yang dalam Bahasa Inggris bernama Date ini sangat dicari.
Sahur (Suhoor)
Sahur tidak bisa dipisahkan dari ibadah puasa, karena inilah salah satu waktu yang diperbolehkan makan dan minum sebelum memulai puasa. Sahur dilakukan dini hari sebelum terbit fajar untuk memberikan energi selama seharian berpuasa. Sebutannya dalam Bahasa Inggris sangat mirip dengan istilah sahur.
Tarawih (Taraweeh)
Satu lagi ibadah yang tidak akan teman-teman temukan di bulan-bulan lainnya, yaitu Tarawih. Tarawih merupakan ibadah salat yang dilakukan setelah salat Isya. Ibadah ini boleh dilaksanakan sampai 8 rakaat dengan tambahan 3 rakaat witir atau 20 rakaat dengan tambahan 3 rakaat witir. Sedangkan untuk istilahnya dalam Bahasa Inggris juga tidak berbeda, yaitu Taraweeh.
Witir (Witr Prayer)
Jika teman-teman masih bertanya-tanya apa itu witir, ini merupakan ibadah salat yang menutup salat tarawih. Gerakannya pun tidak berbeda dari salat wajib. Itulah mengapa ibadah ini dalam Bahasa Inggris disebut dengan Witr Prayer.
Ngabuburit (Killing Time)
Kata populer lainnya yang hanya dikenal orang Indonesia selama bulan puasa adalah Ngabuburit. Ini karena Ngabuburit merupakan istilah khusus untuk aktivitas yang hampir semua umat Muslim lakukan sambil menunggu waktu berbuka. Padanan kata ini dalam Bahasa Inggris memang tidak ada, namun teman-teman bisa gunakan sebutan Killing Time.
Lailatul Qadar (Lailat Al Qadr)
Kosakata ini merupakan istilah tentang momen malam yang hanya hadir di Ramadhan. Momen tersebut merupakan malam paling istimewa, karena beribadah di malam ini memberikan ganjaran pahala sangat besar bagi umat Muslim. Lailatul Qadar dalam Bahasa Inggris memang tidak memiliki istilah khusus. Akan tetapi momen ini dapat disebut Lailat Al Qadr atau The Glorious Night.
Iktikaf (Iktikaaf)
Iktikaf sendiri merupakan aktivitas sejak malam hingga pagi yang diisi berbagai ibadah. Seperti salat sunah, zikir, dan tadarus. Iktikaf dianjurkan dilakukan pada 10 malam terakhir Bulan Ramadhan untuk mendapatkan malam Lailatul Qadar yang hanya datang satu malam saja. Aktivitas ini juga dilakukan oleh umat Muslim negara lain, sehingga dalam Bahasa Inggris disebut dengan Iktikaaf.
Nuzulul Quran (The Revelation Day of Quran)
Banyak momen terjadi selama bulan puasa, salah satunya adalah Nuzulul Quran atau hari dimana Al Quran pertama kali diturunkan ke bumi. Momen ini tentunya juga diperingati oleh umat Muslim dari negara lain, yang lebih dikenal dengan definisi The Revelation Day of Quran.
Zakat Fitrah (Obligatory Charity)
Masih ada ibadah lainnya yang wajib dilaksanakan oleh umat Muslim, yaitu menunaikan Zakat Fitrah. Zakat Fitrah merupakan sebagian harta yang disisihkan untuk sesama yang membutuhkan, sehingga semua orang bersuka cita. Kosakata Zakat Fitrah pada dasarnya dapat disebut dengan Zakah. Namun, penyebutannya secara lebih spesifik juga bisa berupa Obligatory Charity.
Fidya (Intention to Pay Ramadhan Fasting Debt)
Fidya menjadi kata populer yang berkaitan dengan Ramadhan. Ini karena Fidya berarti pembayaran utang puasa berupa sejumlah beras atau uang bagi yang sudah tidak mampu berpuasa, seperti lansia. Fidya dalam Bahasa Inggris juga bernama Fidya, karena merupakan istilah umum di kalangan umat Muslim. Selain itu, secara definisi, Fidya juga disebut Intention to Pay Ramadhan Fasting Debt.
Nyekar (Ziyarat)
Boleh jadi Nyekar atau ziarah makam adalah tradisi yang hanya membudaya di masyarakat Indonesia. Biasanya, aktivitas Nyekar mulai ramai ketika menjelang bulan puasa atau lebaran untuk mendoakan keluarga atau kerabat yang sudah meninggal dunia. Jika teman-teman penasaran dengan translasi istilah Nyekar, Ziyarat adalah sebutannya dalam Bahasa Inggris.
Selamat Menunaikan Ibadah Puasa (Ramadhan Mubarak)
Ucapan ‘Selamat Menunaikan Ibadah Puasa’ pastinya muncul menjelang Ramadhan dan selama Bulan Ramadhan. Teman-teman umumnya akan menjumpai ucapan ini di program televisi, media sosial, hingga jalan umum. Ucapan ini juga bisa ditranslasikan ke dalam Bahasa Inggris, lho. Bila ingin memberikan ucapan kepada rekan di negara lain, cukup gunakan Ramadhan Mubarak.
Lebaran atau Idul Fitri (Eid Mubarak or Eid Al-Fitr)
Momen ini termasuk salah satu hari yang paling dirayakan di seluruh dunia. Pada hari inilah semua umat Muslim merayakan kemenangan atas seluruh ibadah selama sebulan penuh. Karena itu, teman-teman bisa ucapkan Happy Eid Mubarak atau Happy Eid Al-Fitr pada rekan internasional yang merayakan.
Nah, itulah berbagai kata-kata populer atau istilah-istilah yang hanya ada di Bulan Ramadhan berikut sebutannya dalam Bahasa Inggris. Seperti yang teman-teman sudah pahami, tidak semua istilah memiliki padanan sebutan seperti Bahasa Indonesia. Beberapa istilah perlu ditranslasikan dari segi definisi, terlebih pada istilah-istilah yanga hanya diketahui oleh orang Indonesia.
Boleh jadi masih ada sebutan lain yang perlu penerjemahan definisi ke dalam Bahasa Inggris yang tentunya membutuhkan kemahiran Bahasa Inggris. Maka dari itu, pastikan keterampilan bahasa teman-teman sangat baik agar hasil translasi tidak menimbulkan salah paham bagi penutur Bahasa Inggris asli.
Nah, untuk mendapatkan keterampilan Bahasa Inggris seperti itu, belajar sendiri saja rasanya masih belum cukup. Teman-teman perlu tambahan informasi lain dari kursus yang berpengalaman, seperti kursus Bahasa Inggris LaC Telkom University.
Ada beberapa program kursus yang bisa teman-teman pilih sesuai level dan tujuan menguasai bahasa. Mulai dari General English, English Conversation, English For Teaching, English For Presentation, dan masih ada 13 program kursus lainnya.
Agar sesuai dengan kebutuhan, jangan ragu untuk cek informasi kursus Bahasa Inggris LaC Telkom University terlebih dahulu, ya. Kemudian segera daftarkan dirimu sebelum waktu pendaftaran ditutup!
