Ada Caranya! Ini Tips Menulis Surat Bahasa Korea Plus Contoh
Setelah cukup memahami dasar tulisan Bahasa Korea dengan hangeul, teman-teman mungkin ingin melatih kemampuan dengan menulis surat. Tentu saja ini merupakan metode latihan yang bagus. Tetapi, sebaiknya ketahui juga tips menulis surat Bahasa Korea yang baik dan benar.
Di bawah ini adalah beberapa tips yang akan sangat membantu teman-teman saat mencoba melatih keterampilan lewat menulis surat. Simak informasi berikut ini untuk tips lebih lengkapnya, ya!
Perhatikan Siapa Tujuan Penerima Surat
Dalam menulis surat berbahasa Korea, memerhatikan siapa yang akan menerima suratmu menjadi tahapan yang sangat penting. Ini karena dengan mengetahui mereka, teman-teman akan mudah mengetahui gaya bahasa apa yang harus diaplikasikan. Apakah gaya Bahasa Korea formal dan Bahasa Korea informal.
Tapi, menentukan tujuan penerima saja sesungguhnya masih belum untuk memilih gaya bahasa yang tepat. Memilih gaya bahasa dalam surat akan lebih tepat lagi dengan mengukur hubungan antara teman-teman sebagai penulis dengan penerima surat.
Jika penerima adalah atasan atau rekan kerja yang lebih tua, tentunya harus menggunakan gaya bahasa formal. Namun, selain si lingkungan kerja, ada beberapa kategori penerima surat yang sangat disarankan untuk menggunakan gaya formal. Seperti orang yang baru dikenal, rekan yang tidak begitu dekat di lingkungan pertemanan manapun, hingga mereka yang memiliki status sosial lebih tinggi.
Sebaliknya, gaya bahasa informal menjadi pilihan yang tepat untuk teman, sahabat, keluarga, mereka yang lebih muda atau siapapun yang memiliki hubungan dekat denganmu. Pada gaya surat ini, batasan-batasan cara menulis surat seperti surat formal tidak berlaku. Jadi, teman-teman bisa langsung menyampaikan maksud utama dalam surat.
Pakai 2 Akhiran Ini Untuk Surat Formal
Salah satu komponen yang menandakan suatu surat adalah surat formal adalah penggunaan akhiran khusus pada kata kerja. Beberapa kata kerja untuk tingkat surat yang sangat formal baiknya ditambah dengan akhiran ㅂ니다 (..mnida). Sedangkan untuk tingkat surat di bawahnya, gunakan akhiran 요(yo) setelah kata kerja.
Dalam Bahasa Korea, kedua akhiran tersebut memang merupakan kosakata tambahan yang khusus untuk menyatakan pernyataan atau pertanyaan yang sopan dan terukur. Sangat umum digunakan dalam berbagai tulisan Bahasa Korea yang memang ditujukan secara resmi.
Terkadang, akhiran 요(yo) setelah kata kerja juga digunakan dalam surat informal yang tujuannya kepada orang-orang tertentu saja. Untuk mengetahui kapan semsetinya menyematkan akhiran tersebut, teman-teman harus kembali mengingat sedekat apa hubungan teman-teman dengan penerima surat.
Apabila mereka adalah orang yang teman-teman kenal, baik sehari-hari maupun di momen-momen tertentu, akhiran 요(yo). Hal ini bertujuan untuk memberikan penghormatan kepada mereka meski masih dalam konteks surat yang santai.
Namun, jika mereka adalah sahabat atau saudara atau siapapun yang sangat dekat dengan teman-teman, tidak meambahkan akhiran 요(yo) juga tidak masalah. Cukup gunakan kata kerja tanpa tambahan apapun adalah cara menulis surat yang umum di antara penutur asli.
Khusus Surat Formal, Gunakan 저(jeo) Untuk Menyatakan ‘Saya’
Tips menulis surat Bahasa Korea selanjutnya adalah menggunakan kata yang berbeda untuk menyatakan ‘Saya’ dalam Bahasa Korea. Jika surat yang ditulis adalah surat formal, maka tulisan Bahasa Korean yang tepat adalah 저(jeo). Kata tersebut bisa ditempatkan pada posisi subjek maupun objek dalam satu struktur kalimat.
Namun, jika teman-teman ingin menyatakan “Saya” sebagai pronouns yang menunjukan kepunyaan atau kepemilikan, maka gunakanlah 제(je). Contohnya saat menulis “Tasku”, penulisannya akan seperti ini: 제 가방.
Lain dengan tulisan Bahasa Korea informal yang akan lebih santai menggunakan 나(na) sebagai subjek atau objek. Begitu juga dengan pronouns khusus kepunyaan atau kepemilikan. Gaya bahasa yang kasual akan menggunakan 내(ne) yang sangat umum digunakan di kalangan penduduk modern Korea.
Contoh Surat Formal (Surat Izin Cuti Sakit):
Setelah memahami bagaimana cara menulis surat dengan nada formal maupun informal dalam Bahasa Korea, kini waktu perkuat pemahaman dengan melihat contohnya. Contoh pertama adalah surat izin sakit dari bawahan ke atasan yang juga lengkap dengan terjemahannya.
Berikut adalah contohnya.
2024년 2월 15일
존경하는 송광철 선생님께,
저는 차비치라라고 합니다. 이 편지를 통해 본인의 건강 상태와 내일 회사로 복귀할 의사를 밝히고자 합니다.
금일, 제 건강 상태가 좋지 않아 업무에 참여하기 어렵다는 점을 알려드리고자 합니다. 오늘은 휴가를 요청하며, 내일은 정상적으로 업무에 복귀할 예정입니다.
휴가 동안에도 제가 맡은 프로젝트는 모두 완료되어 있습니다. 보고서 작성을 위한 모든 준비도 마무리되어 있으므로, 송광철 선생님께서는 프로젝트 완료에 대해 걱정하지 않으셔도 됩니다.
저는 프로젝트를 완료하기 위해 최선을 다하였으며, 내일부터는 다시 업무에 집중하여 더 나은 결과물을 위해 노력하겠습니다.
송광철 선생님, 제 휴가 요청을 양해해 주시고 승인해 주시면 감사하겠습니다.
좋은 하루 보내세요.
이벤트 부서 프로젝트 담당 대리
차비치라
Terjemahan
15 Februari 2024
Yang terhormat Bapak Kwang-Cheol Song,
Saya Bi Chi Ra Cha dan bersamaan dengan surat ini saya beritahukan Anda tentang kondisi kesehatan saya dan niat saya untuk kembali bekerja besok.
Hari ini, saya ingin memberitahukan bahwa kondisi kesehatan saya sedang tidak baik dan sulit bagi saya untuk berpartisipasi dalam pekerjaan saya. Saya mengajukan cuti hari ini dan akan kembali bekerja besok seperti biasa.
Selama saya cuti, semua proyek yang menjadi tanggung jawab saya sudah selesai. Saya juga telah membuat semua pengaturan untuk pembuatan laporan, sehingga proyek ini akan tetap berjalan sebagaimana mestinya.
Telah saya berikan yang terbaik untuk menyelesaikan proyek ini. Demi hasil yang lebih baik, saya akan kembali bekerja besok dan berusaha lebih keras.
Saya harap Bapak Kwangcheol Song dapat mengerti dan menyetujui permintaan cuti ini.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Hormat saya,
Manajer Proyek Departemen Acara
Bi Chi Ra Cha
Contoh Surat Kepada Sahabat Karib
Terakhir adalah surat bernada informal yang mengimplementasikan tips-tips menulis surat Bahasa Korea di atas. Tidak terlalu sulit dan terbatas seperti surat formal. Berikut ini adalah contohnya.
2024년 2월 15일
안녕 다비야!
오늘은 날씨가 정말 좋네. 캘리포니아는 지금 날씨가 어때? 기대되는 여행 소식을 듣고 싶어서 이 편지를 써봤어. 기억나니? 작년에 같이 대구로 여행 갔던 거. 진짜 재밌었지? 그리워… 다시 같이 여행을 가고 싶어. 너와 함께하는 시간은 항상 특별해.
얘기해봤는데, 다음 달에 나는 Old Town Temecula로 가족 여행을 갈 거야. 거기가 너의 살고 있는 곳인데, 그쪽이랑 가까우면 얼른 만나면 좋겠다. 네가 좋아하는 무슨 것이든 먹고, 마시고, 함께 즐길 수 있을 텐데, 어때? 너무 기대돼!
어쨌든, 너무 오래된 것 같지 않아? 너를 다시 만나고 싶어서 이렇게 글을 써봤어. 계속 소식 들려줘!
이만 쓸게.
날씨가 따뜻해지면 또 함께 여행 가자!
그럼, 안녕!
너의 친구,
노균승
Terjemahan
15 Februari 2024
Halo Davi!
Hari ini adalah hari yang indah. Aku menulis surat kepadamu karena tidak sabar untuk mengabarkan perjalanan yang akan datang. Apakah kamu ingat perjalanan kita ke Daegu tahun lalu? Waktu itu menyenangkan sekali, kan? Aku merindukanmu… Ingin sekali pergi jalan-jalan denganmu lagi.
Oh ya, kami sudah membicarakan bahwa bulan depan aku akan melakukan perjalanan keluarga ke Kota Tua Temecula. Setahuku tempat itu dekat dengan tempat tinggalmu. Aku ingin sekali bertemu denganmu di sana. Kita bisa makan, minum, melakukan apa pun yang kamu mau dan bersenang-senang bersama, bagaimana? Benar-benar tidak sabar!
Surat kali ini sudah terlalu lama, ya? Aku menulis ini karena aku ingin bertemu denganmu lagi. Tetap terhubung, ya!
Aku harus pergi. Ayo kita jalan-jalan lagi saat cuacanya cerah!
Sampai jumpa!
Temanmu,
Kyunseung Noh
Sebisa mungkin praktikan tips-tip atau cara menulis surat berbahasa Korea di atas setiap kali berlatih menulis surat. Cara ini akan membantumu semakin terlatih dengan perbedaan penulisan antara kedua jenis surat, sehingga keterampilan menulis pun semakin fasih dan mendekati kecakapan penutur asli.
Apabila teman-teman masih memerlukan bantuan belajar Bahasa Korea dari expert yang mengerti kebutuhanmu, jangan ragu untuk dapatkan kursus Bahasa Korea. Seperti Kursus Bahasa Korea dari LaC Telkom University.
Kursus Bahasa Korea LaC Telkom University telah bekerja sama dengan King Sejong Institute 2 Bandung untuk menjamin setiap pengajar memang kompeten. Kurikulumnya pun disusun menyesuaikan standar internasional. Jadi tidak perlu khawatir, proses pembelajaranmu akan terpakai sampai di negara aslinya Korea Selatan.
Yuk, percepat perkembangan kemampuan Bahasa Koreamu dengan daftar kelas Bahasa Korea LaC Telkom University! Cek info pendaftaran terdekat sekarang juga ya.
