Apa Itu Idiom dalam Bahasa Inggris? Lengkap dengan 25 Contohnya

1. Meningkatkan kemampuan komunikasi: Dengan memahami idiom, kamu akan terdengar lebih alami saat berbicara dalam bahasa Inggris. 

2. Memahami budaya: Banyak idiom berakar dari kebiasaan atau sejarah masyarakat penutur asli. 

3. Memperkaya kosakata: Menggunakan idiom membuat bahasa yang kamu gunakan lebih variatif dan ekspresif. 

• Break a leg 
  Arti: Semoga berhasil. 
  Contoh penggunaan: 
  • “You have an audition tomorrow? Break a leg!” 
  (Untuk menunjukkan semangat pada seseorang yang akan tampil, seperti audisi atau ujian.) 
   
  
• Under the weather 
  Arti: Merasa tidak enak badan. 
  Contoh penggunaan: 
  • “I’m feeling a bit under the weather today, so I might stay home.” 
  (Ungkapan ini cocok digunakan saat kamu ingin bilang sedang kurang sehat.)
   
  
• Spill the beans 
  Arti: Membocorkan rahasia. 
  Contoh penggunaan: 
  • “Don’t spill the beans about the surprise party!” 
  (Ungkapan ini digunakan untuk meminta seseorang merahasiakan sesuatu.
   
  
• Costs an arm and a leg 
  Arti: Sangat mahal. 
  Contoh penggunaan:
  • “That designer bag costs an arm and a leg.” 
  (Digunakan untuk menggambarkan harga yang sangat tinggi.) 
   
  
• Burn the midnight oil 
  Arti: Begadang untuk bekerja atau belajar. 
  Contoh penggunaan:  
  • “I had to burn the midnight oil to finish my assignment.” 
  (Ungkapan ini cocok dipakai untuk mahasiswa yang sering begadang demi tugas atau ujian.) 
   
  
• Hit the nail on the head 
  Arti: Tepat sekali. 
  Contoh penggunaan:
  • “You’ve hit the nail on the head with your analysis.” 
  (Ungkapan ini digunakan untuk memuji seseorang yang memberikan jawaban atau penjelasan yang tepat.) 
   
  
• Once in a blue moon 
  Arti: Sangat jarang terjadi. 
  Contoh penggunaan:  
  • “She only visits her hometown once in a blue moon.” 
  (Menjelaskan sesuatu yang hanya terjadi sesekali.) 
   
  
• Piece of cake 
  Arti: Sesuatu yang mudah dilakukan. 
  Contoh penggunaan: 
  • “Don’t worry about the test. It’s a piece of cake!” 
  (Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan tugas atau kegiatan yang tidak sulit.) 
   
  
• Bite the bullet 
  Arti: Melakukan sesuatu yang sulit atau tidak menyenangkan dengan keberanian. 
  Contoh penggunaan: 
  • “I hate going to the dentist, but I’ll just have to bite the bullet.” 
  (Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang harus menghadapi situasi yang tidak nyaman dengan keberanian.) 
   
  
• Call it a day 
  Arti: Mengakhiri pekerjaan atau aktivitas untuk hari itu. 
  Contoh penggunaan: 
  • “It’s already 7 PM, let’s call it a day.” 
  (Ungkapan ini cocok digunakan saat kamu dan tim memutuskan untuk berhenti bekerja karena hari sudah selesai.) 
  
  

• Cut corners 
  Arti: Melakukan sesuatu dengan cara cepat, biasanya dengan mengurangi kualitas. 
  Contoh: 
  • “Don’t cut corners when building a house; it’s dangerous.” 
  (Ungkapan ini digunakan untuk memperingatkan agar tidak mencari jalan pintas yang bisa merugikan.) 
  
  
• Hit the sack 
  Arti: Pergi tidur. 
  Contoh: 
  • “I’m so tired; I think I’ll hit the sack early tonight.” 
  (Ungkapan ini sering digunakan untuk memberi tahu bahwa seseorang akan segera tidur.) 
  
  
• Pull someone’s leg 
  Arti: Bercanda atau mengolok-olok seseorang dengan cara yang ramah. 
  Contoh: 
  • “Relax, I’m just pulling your leg!” 
  (Ungkapan ini digunakan untuk menjelaskan bahwa seseorang hanya bercanda dan tidak serius.) 
  
  
• Sit on the fence 
  Arti: Tidak memilih sisi atau tetap netral dalam suatu argumen. 
  Contoh:
  • “You can’t sit on the fence anymore; you need to make a decision.” 
  (Ungkapan ini digunakan untuk meminta seseorang memilih salah satu sisi dalam suatu situasi.) 
  
  
• Kick the bucket 
  Arti: Meninggal dunia (ungkapan informal). 
  Contoh:  
  • “That old car finally kicked the bucket.” 
  (Ungkapan ini sering digunakan secara bercanda untuk menggambarkan sesuatu yang sudah tidak berfungsi lagi.) 
  
  
• The ball is in your court 
  Arti: Giliranmu untuk bertindak atau mengambil keputusan. 
  Contoh: 
  • “I’ve done my part, now the ball is in your court.” 
  (Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa tanggung jawab berikutnya ada pada orang lain.) 
  
  
• Go the extra mile 
  Arti: Melakukan lebih dari yang diharapkan. 
  Contoh: 
  • “She always goes the extra mile to help her clients.” 
  (Ungkapan ini sering digunakan untuk memuji seseorang yang bekerja keras melebihi ekspektasi.) 
  
  
• Burn bridges 
  Arti: Merusak hubungan yang tidak bisa diperbaiki lagi. 
  Contoh:
   • “Be careful not to burn bridges with your colleagues.” 
  (Ungkapan ini digunakan sebagai nasihat untuk menjaga hubungan baik dengan orang lain.) 
  
  
• Let the cat out of the bag 
  Arti: Membocorkan rahasia. 
  Contoh:
   • “Who let the cat out of the bag about the surprise party?” 
  (Ungkapan ini digunakan untuk menanyakan siapa yang tidak sengaja membocorkan sebuah rahasia.) 
  
  
• In hot water 
  Arti: Dalam masalah besar. 
  Contoh:
  • “He found himself in hot water after missing the deadline.” 
  (Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana seseorang berada dalam masalah serius.) 
  
  
• On the same page 
  Arti: Sepemahaman atau memiliki pandangan yang sama. 
  Contoh:
   • “Let’s make sure we’re on the same page before starting the project.” 
  (Ungkapan ini sering digunakan untuk memastikan semua pihak memahami hal yang sama.) 
  
  
• Put all your eggs in one basket 
  Arti: Mengandalkan satu hal saja yang bisa berisiko besar. 
  Contoh:  
  • “Don’t put all your eggs in one basket. Try investing in different stocks.” 
  (Ungkapan ini sering digunakan untuk memberi nasihat agar tidak mengambil risiko besar dengan hanya mengandalkan satu hal.) 
   
  
• Under your nose 
  Arti: Tepat di depan mata, tetapi tidak disadari. 
  Contoh:
   • “The keys were right under your nose the whole time.” 
  (Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sebenarnya sangat jelas, tetapi terlewatkan.) 
   
  
• Jump the gun 
  Arti: Bertindak terlalu cepat sebelum waktunya. 
  Contoh: 
  • “Don’t jump the gun and wait for the official announcement.” 
  (Ungkapan ini digunakan untuk memperingatkan agar tidak terburu-buru mengambil keputusan.) 
  
  
• Let bygones be bygones 
  Arti: Melupakan masa lalu yang buruk dan berdamai. 
  Contoh: 
  • “It’s time to let bygones be bygones and move on.” 
  (Ungkapan ini digunakan untuk meminta seseorang berhenti memikirkan masalah di masa lalu.) 

1. Pelajari dalam konteks: Bacalah idiom dalam kalimat, seperti dalam artikel ini. Ini membantu kamu mengingat cara penggunaannya. 

2. Praktikkan dengan berbicara: Cobalah menggunakan idiom saat berbicara dengan teman atau menulis cerita. 

3. Tonton film atau dengarkan lagu: Banyak idiom muncul dalam percakapan sehari-hari di film atau lirik lagu. Misalnya, idiom “hit the road” sering terdengar dalam lagu perjalanan. 

4. Gunakan flashcard: Tulis idiom di satu sisi kartu dan artinya di sisi lain. Ini cara efektif untuk menghafal. 

• “Kick the bucket” berarti “meninggal dunia,” bukan menendang ember. 

• “Bite the bullet” berarti menghadapi situasi sulit dengan berani, bukan menggigit peluru. 
  
  

Penulis: Pusat Bahasa Tel-U | Editor: Auliya Rahman P | Foto: Pusat Bahasa Tel-U